Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Шӱгарла корно

  • 1 шӱгарла

    шӱгарла
    Г.: шӹгерлӓ
    1. кладбище; место погребения умерших

    Оласе шӱгарла городское кладбище;

    шӱгарлаш кошташ посещать кладбище.

    Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱгарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Его дед уже пять лет спит вечным сном на берегу реки Белой, на марийском кладбище.

    Белорус мландысе ик шӱгарлаш кажне шыжым кугурак капан шоҥго ӱдырамаш мия да чоҥгата ӱмбалне кужу жап шога. «Ончыко» На одно кладбище в Белоруссии каждую осень приходит старая женщина высокого роста и долго стоит на холме.

    2. в поз. опр. кладбищенский, кладбища; относящийся к кладбищу, связанный с кладбищем

    Шӱгарла корно кладбищенская дорога;

    шӱгарла орол кладбищенский сторож.

    Шӱгарла капкаш миен пурымына годым мыланем туге чучын колтыш, пуйто мемнам ырес-влак огыл, а илыше еҥ-влак, кидыштым шаралтен, ӧндалаш ямдылалт шогат. М.-Азмекей. При входе в кладбищенские ворота мне причудилось, будто не кресты, а живые люди, раскинув руки, приготовились обнять нас.

    Марийско-русский словарь > шӱгарла

  • 2 тыпланыме

    тыпланыме
    1. прич. от тыпланаш
    2. в знач. сущ. утихание, успокоение; ослабление, прекращение действия

    Мардеж тыпланымым вучаш ждать утихания ветра.

    (Изибай) кызытат кастене уремыште еҥ тыпланымым вучен толеш. Я. Элексейн. И сейчас Изибай едет, ожидая прекращения людского шума вечером на улице.

    3. в знач. сущ. утихание, умолкание; тишина, тишь; прекращение (шума, гама, голосов)

    Теве шӱгарла семын тыпланымым мардеж корно шыж-ж шоктыктен шалата. М. Шкетан. Вот кладбищенскую тишину рассеивает порыв ветра.

    Йӱк-йӱан кенета, тыпланымылан ӧрын, Ӧрмак мӧҥгешат савырнен кайынеже ыле. К. Васин. Удивившись внезапному, словно порыв, прекращению шума, Эрмак даже хотел повернуть обратно.

    4. в знач. сущ. успокоение, умиротворение; приход к спокойному, не возбужденному состоянию

    Вучалтыш Оля калыкын тыпланымым. Сем. Николаев. Подождала Оля успокоения народа.

    Марийско-русский словарь > тыпланыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»